1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[FLORECIMIENTO MUSICAL]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[SONIDOS DE MERCADO]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[BAIDO DE LAS CABRAS]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
¡Eres un mentiroso!
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
Estaba loca.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
Sólo porque dirijo una organización benéfica
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
no significa que tenga que hacerlo
Compra piedras a todas las ancianas.
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
¿Caridad?
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
Como todo lo romano,
es parte del negocio.
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
Incautamos el producto del préstamo
de criminales a pobres...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
y otros.
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
¿Estás de paso?
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
No recuerdo haberte visto antes.
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
Yo vengo de Tiro.
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
El mazo está tallado en arce de Sidón.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
Los cinceles son de bronce.
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
La paleta es de estaño procedente de mineral fenicio.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
Mmmm, Dios mío.
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
¿Por qué alguien querría separarse de estos?
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
Estoy de camino al Mar Muerto.
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
Shalom, peregrino.
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
Qué suerte tengo.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
No suelo ver artículos de tanta calidad.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
Si tan solo no fueran traídos
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
por algún extraño de paso.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
No fueron robados
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
si eso es lo que estás diciendo.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
Mmm.
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
puedo justificar...
20 denarios.
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
Estás bromeando.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
Eso es una fracción de lo que valen...
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
¡Ah!
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
¡Hades y Estigia!
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
te lo ruego--
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
- ¡Leproso!
¡Estás marcado!
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[ACCIDENTE]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
No podías simplemente morir...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
¡Tenías que llevarnos a todos al infierno!
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
¡Tienes prohibido estar a menos de cuatro codos!
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
¡Tómalo y vete!
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
- No me refiero a ti...
cualquier daño.
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
Mis herramientas eran todo lo que me quedaba.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[MUJER VOCALIZANDO]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ Oh, niña, entra ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ Saltar al agua ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ No tengo problemas con el desastre que has estado ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ Caminar sobre el agua ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ Caminar sobre el agua ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ Caminar sobre el agua ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ Oh, niña... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ Caminar sobre el agua ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ No tengo problemas ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ Caminar sobre el agua ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ Caminar sobre el agua ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
00:05:03,851
Se podría decir que fue cómico.
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
cuando los hombres saltaron de los botes.
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
¿Saltó de sus barcos?
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
Se estaban hundiendo por el peso.
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
Te dije que era inventado.
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
No se pueden pescar tantos peces tan rápido.
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
Capitán, ¿podemos continuar?
¿Esta conversación en el camino?
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
Vaya, Cayo.
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
No me digas que estás nervioso
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
sobre guardar un par de meses de impuestos.
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
NICODEMUS: Acabo de regresar
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
de interrogar al hombre
conocido como Juan el Bautista
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
mientras estaba bajo custodia romana
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
en detalle, Av Beit Din.
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
Aunque su apariencia no es convencional
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
y sus enseñanzas ignorantes,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
He llegado a la conclusión de que presenta
ninguna amenaza material para Herodes
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
o a la paz pública.
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[CHARLA MULTITUD]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
Orden...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
El hombre tiene seguidores.
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
Hemos escuchado mucho de
El testimonio del hermano Shmuel.
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
¿No es eso motivo de preocupación?
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
Creo en estos "seguidores"
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
simplemente están investigando,
como lo haría un ruido fuerte...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
y en la inspección,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
serán los que encuentren sus palabras
tener tanta sustancia.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
Busca atención.
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
No se reúnen en el Jordán para ser sumergidos
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
tal como entendemos la limpieza ritual.
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
Hacen cola porque
otros están haciendo cola.
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
Sólo lo legitimamos
al ordenar su detención.
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
El mismo esfuerzo por mantenerlo en silencio
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
le da un pedestal.
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
Pero, Nicodemo, no dimos tal orden.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
¿Oh?
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
Me mostraron declaraciones juradas
de los soldados que lo arrestaron
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
diciendo que un fariseo había ordenado su detención.
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
Quizás se equivocaron.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
¡Fui yo!
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
Lo entregué.
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
¿Hermano Shmuel?
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
"El que justifica a los malvados
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
"y el que condena al justo
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
Ambos son abominación al Señor."
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
Citando los proverbios de Salomón
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
no es una explicación.
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
No haré la vista gorda ante sus pecados,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
incluso cuando todos los demás lo hacen.
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
¿Qué pecados?
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
Nos llamó generación de víboras.
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[RISAS]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
Utiliza lenguaje grosero para llamar la atención.
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
¿Sabes cómo nacen las víboras?
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
Nacen dentro de sus madres...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
La Ley de Moisés dice
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
"No odiarás a tu hermano
en tu corazón."
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
¿Era miembro de nuestra congregación?
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
o nuestra facción, le amonestaríamos,
pero no lo es.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
Es un pícaro que no responde ante nadie.
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
Hermano Shmuel, tus acciones imprudentes
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
han inflado la importancia
de un valor atípico trivial
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
y llamó la atención indebida
a nuestra secta por Roma.
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
Pero él--
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
Y me sorprende que cualquier estudiante
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
del gran y erudito Nicodemo
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
tendría la temeridad
para eludir su aprobación.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
Hablaré con él, Av Beit Din.
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
Te someterás a tu maestro
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
en todos los asuntos de política y práctica.
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
¿Me dejo claro?
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[suspiros]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
Sí, su señoría.
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
Se levanta la sesión de este consejo.
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[ESFUERZO]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[RISAS]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
Bueno, me alegro de no ser el único.
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
Pensé que estaba preparado
para la vida en la carretera.
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
Serpientes, hambre, inundaciones.
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
La Torá no menciona
las ampollas, ¿eh?
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[RISAS]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
¿Qué? Nunca leíste el libro.
¿De dolores constantes y leves?
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
¿El sermón sobre el polvo en la nariz?
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
Bien.
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
Entonces, ¿qué hacías antes de conocerlo?
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
Yo, um... estaba en camino
para unirse al 288.
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
¿El Coro del Templo de Jerusalén?
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
Sí.
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
Bien; bueno.
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
Yo era el gladiador favorito de César.
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[RISAS]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ Mi alma tiene sed de ti ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ Mi carne te anhela ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ En una tierra seca y cansada ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ Donde no hay agua ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
SIMON: ¡Je-je-je!
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[APLAUSOS]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
Vaya.
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
Me corrijo.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
Gracias.
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
Está claro por qué Jesús te pidió que te unieras a Él.
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
Yo... no sé si algo está claro.
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
Sabes, tal vez cante, tal vez no.
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
el es el unico
quién sabe en quién me convertiré.
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
Más que nada, Él es un maestro,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
y somos sus alumnos.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
JESÚS: Tiene buena pinta, muchachos.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
¿Simón?
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
Mi madre se va.
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
La escoltaré de regreso a Nazaret.
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
Me pondré al día con los demás.
en nuestro campamento cerca de Capernaum.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
Entiendo;
está bien.
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
Me aseguraré de que todos lleguen sanos y salvos.
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
Quiero que sigas adelante.
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
¿Por delante de los demás?
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
Sí, tienes algunos asuntos.
para atender en casa.
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
Maestro, puedo proteger a los demás.
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
Con el tiempo lo harás.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
Los demás no tienen familia, tú sí.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
Mírame...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
Dejo toda esta diversión para acompañar a mi eema.
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
Sí, rabino.
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
Notable.
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
Por primera vez en un año,
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
las colecciones trimestrales tendrán
superó las proyecciones de Pilato.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
Y si los pescadores son
Ya no se pesca en Shabat...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
Toma una aceituna, Matthew.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
Te lo ganaste.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
Gracias Dominio.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
Simón el tramposo.
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
Simón el Fraude.
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
Simón...
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
el tipo que cumplió cuando más importaba.
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
Me pregunto si hay una manera
para obligarlo a hacerlo de nuevo.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
No fue Simon, Dominus.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
¿Y si le dijera?
¿no fue suficiente?
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
Obviamente se desempeña bien bajo presión.
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
y tengo una habilidad especial para crear apuestas.
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
Simon no fue responsable de esto, Dominus.
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
Oh, no me importa quién
recluta para sus planes.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
Perdóname, Dominus,
si mi informe no fue claro.
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
Había un hombre...
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
Sí, eres un buen reportero, Matthew.
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
pero también eres un poco idiota.
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
Leí tu informe.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
Está claro que Simón y
su cómplice te engañó.
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
Pero había otros...
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
Cómplices, bien.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
¿Con qué fin?
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
¿Quién puede decirlo?
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
Tal vez Simón quería el
otros pescadores de encima.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
Tú mismo dijiste
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
Se había corrido la voz de su deslealtad,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
o tal vez para asustar a alguien
quién pescaría en Shabat.
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
Es astuto.
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
Los pescadores se han dado cuenta.
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
No podría haber funcionado mejor.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
No me digas que estás asustado.
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
No soy ni sofisticado
ni sutil, Dominus,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
pero soy observador.
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
No detecté ningún subterfugio.
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
Grabé todo lo que presencié,
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
por imposible que pareciera.
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
Lo hiciste bien, Mateo.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
Afortunadamente me tienes
para interpretar para usted.
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
Perdóname, pretor.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[Sin aliento]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
Es urgente.
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
En serio.
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
Se acerca el enviado del rey Herodes.
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
¿Visto dónde?
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
Fuera de Genesaret, en dirección norte.
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
¿Capitán?
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
Silvio Gemelius, hijo del senador Gemelius,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
Llegará en una hora.
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
Sí, Dominio.
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
Prepara mi guardia para la inspección.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
¿Cuánto tiempo habrías estado allí?
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
Las cosas salieron muy bien con Simon,
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
y estoy agradecido.
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, he revisado tus registros de servicio.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
¿Eres germánico?
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
Mi gente lo era.
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- Guerreros poderosos...
incluso si se rindieran.
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
Creo que con sensatez
se unió al equipo ganador,
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
Dominio.
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
Sesudamente.
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
Mi única lealtad es hacia Roma.
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
He entrenado para luchar por ella.
desde que era un niño.
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
Y ahora tú liderarás.
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
Por la presente te asciendo al rango de Primi.
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
Gracias por este honor, pretor.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
No babees.
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
Y Mateo,
Eres tan maravillosamente... extraño.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
Muy inteligente,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
pero son tus reacciones
al mundo que amo.
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
¡Como ahora mismo!
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
Cómo no eres una mancha en la rueda de un carro
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
es un misterio que tendremos
muchas lunas por desentrañar,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
mi nuevo amigo.
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
No vi ninguna artimaña ni engaño
A la orilla del mar, Dominus.
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
Porque no tienes astucia.
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
Dame tu primera reacción
a este escenario:
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
En breve serás visitado.
por un rival de la infancia
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
cuyo padre le dio todo,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
mientras el tuyo no te dio nada,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
y aún así has ascendido a un rango superior.
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
Quieres dejar en claro que ganaste.
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
que es tu encuentro,
incluso si llegó sin avisar.
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
Le mostraría mis planes de infraestructura.
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
La conquista no es simplemente conquistar naciones
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
pero imponiendo una forma de vida.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
Increíble.
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
Tan simple.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
Estás despedido.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
Gracias, pretor.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
Hola.
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
Hola.
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
Shalom.
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
Es un hermoso día para recoger flores.
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
Bueno, si te gusta Gilboa Iris,
lupino y anémona,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
Los vendo en el mercado.
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
¿Eso es egipcio?
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
Sí, crecí allí.
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
Mi padre era de Etiopía.
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
¡Shalom a todos ustedes!
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
TODOS: ¡Shalom!
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
¿Estabas hablando egipcio?
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
Viví allí cuando era niño.
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
¿Por qué estabas allí?
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
Tuvimos que abandonar Belén
cuando tenía dos años
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
a causa de Herodes.
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
Él--
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
Viviste en Belén
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
durante la masacre de los inocentes?
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
Hice.
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
Conozco esta historia.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
Herodes tuvo todos los niños de la zona.
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
menores de dos años asesinados.
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
Sí; fue muy triste.
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
Para no estropear esta hermosa
día o algo así, ¿eh?
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
Vamos.
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[GRITOS]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
¡Es un leproso!
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
¡Quédate atrás!
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
¡Cúbrete la boca!
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
¡No respires su aire!
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
No te acerques más.
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
Está bien, John, está bien.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[TODOS LOS APLICACIONES]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
Por favor... por favor.
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
Por favor, no te alejes de mí.
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
No lo haré.
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
Señor, si quieres,
Puedes limpiarme.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
Sólo si quieres;
Me someto a Ti.
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
Mi hermana, ella fue sirvienta en la boda,
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
ella me dijo lo que Tú puedes hacer.
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
Sé que puedes sanarme si estás dispuesto.
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[SOLORANDO]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
Estoy dispuesto.
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
00:21:45,659
¿Estás bromeando?
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
Es la mascota del Maestro.
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
Difícilmente lo reconocerías ahora.
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[RISAS]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
Vamos.
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[GEMIDO]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
Shh-shhh-shhh...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ Que mis meditaciones te agraden... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ Mientras me regocijo en ti, mi Señor ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ Alabado seas, Señor ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ Alabado seas, Señor, por siempre ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[suspiros]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...el vino, oh.
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
Nos presentó a todos sus amigos.
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
Realmente no se parecía a nada.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
Bailamos--
¡Él bailó!
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
¿Bailó?
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
Sí.
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
Ella está dormida.
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
La respiración es dificultosa pero constante.
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
Bueno, bien.
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
Ese fue un canto conmovedor, amigo.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[RISAS]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
Muy bien.
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
La mayoría está en casa de Zebedeo para reagruparse.
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
JUNTOS: Y comer la comida de Salomé.
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
No le digas a Eden que dije eso.
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
¿Qué?
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
Hombre de impuestos.
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
Simón.
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
Andrés.
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
Supongo que nadie te dijo las buenas noticias.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
Saldamos nuestras deudas con Quintus.
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
¿No es genial?
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
Entonces, regresa a tu jaula.
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
Y deja de seguirnos.
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
No eres tú.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
Estoy aquí por el hombre...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
¿Qué hombre?
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
El hombre en la orilla
quien hizo aparecer el pez.
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
¿Hombre en la orilla?
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
No viste a ningún hombre en la orilla,
¿me oyes?
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
¡Sí, lo hice!
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
¡Yo estaba allí!
¡Yo vi!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
Y apuesto lo primero
Lo que hiciste fue decírselo a Roma, ¿eh?
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
¡Simón!
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
¡No me creen!
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
Realmente eres un traidor.
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
¡Simón!
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
Lo mejor es que lo olvides.
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
Vete a casa, Mateo.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
No creen lo que vi,
pero lo hago.
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
Necesito saber...
¿Estoy engañado?
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
¿De qué sirve nuestra respuesta?
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
¿Si ni siquiera te escuchas a ti mismo?
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
Rabino.
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
Bienvenido, rabino.
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
Saludos.
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
Todo está preparado, profesora.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
Los rollos de Isaías y Malaquías.
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
¿Quieres que te llevemos?
cualquier agua, maestro, o...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
No, gracias.
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
En realidad, me gustaría hacer
las lecturas un poco más tarde,
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
¿te importaría darme?
¿Un poco de tiempo para mí?
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
Por supuesto, maestro.
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
Shmuel, ¿podrías acompañarme, por favor?
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
- Eh...
¿Salomé no cocinaba?
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
No.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
¿Nueces?
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
Muy bien.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
Ah, tus hierbas son hermosas.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
Romero... eneldo...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
Menta, cilantro y salvia,
para la indigestión de Zebedeo.
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[RISAS]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
Gracias por compartir eso, querida esposa.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[RISAS CONTINÚA]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
Entonces, ¿tu padre era pescador?
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
Carpintero.
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
¿Está de regreso en Nazaret?
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- No, él es...
en el cielo.
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
¿Cuál fue el linaje de tu padre?
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Josías, padre de Jeconías
en el momento del exilio.
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
Pero antes del exilio, ¿qué tribu?
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
¡Abba!
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
Me gustan las genealogías.
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
Es de lo que hablamos.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
me imagino
de la tribu de Judá... ¿sí?
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
¿Y por qué adivinarías la tribu de Judá?
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
Bueno...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
¿Estás de fiesta?
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
Escuchamos voces.
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
Mara, por favor entra.
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
Rabino, estos son nuestros vecinos,
Mara y Eliel.
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
Oh, hemos oído hablar de ti.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
¿Tiene?
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
JUNTOS: La parábola de la red.
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
Tengo una pregunta sobre eso.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
Por favor, nuestro Maestro está cansado,
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
Ha tenido un largo día de caminata.
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
Está bien.
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
Está bien.
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
Dijiste que vendrían ángeles
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
y separar a los malos de los justos.
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
Mmmm.
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
¿Qué tan pronto crees?
¿Ese día llegaría, rabino?
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
Mis amigos y yo recientemente
regresó de una boda.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
El padre de la novia era
un hombre de gran riqueza, Abner.
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
A medida que la noche se hizo más larga,
cerca del final de la fiesta,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
¿Qué opinan los sirvientes?
estaban haciendo en casa?
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
Espera.
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
Si son buenos en su trabajo.
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
¿Esperando dónde?
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
¿En sus habitaciones?
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
¿En la cocina?
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
En la puerta.
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
Ah, en la puerta.
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
¿Y haciendo qué?
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
¿Simplemente parado ahí en la oscuridad?
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
Lámparas de sujeción.
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
¿Pero por qué?
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
¿Por qué no se relajarían?
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
porque no lo saben
cuando regrese.
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
Supongamos que calcularon el
El maestro tardó en llegar.
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
¿Entonces tomaron una siesta en su cama?
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
Se emborrachó con su vino
y dejar que se apaguen sus lámparas?
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
BARNABY: Eso es fácil.
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
Serían despedidos.
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
Y luego lo echaron, lo llamaron por un nombre,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
y le dijeron que si alguna vez se presentaban
su cara por aquí otra vez--
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- ¡Mis amigos!
¡Shalom, shalom!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
Estábamos de paso
y escuchó una voz familiar.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
Nos enteramos de la boda.
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
¿Puedes hacerle eso al pozo de mi casa?
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[RISAS]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
¿Los conoces?
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
Sí, Mary me los presentó.
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
Quédate, ¿eh?
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
Por qué no.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
¿Estabas diciendo, maestro?
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
Ah, sí, gracias, James.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
Los sirvientes.
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
Entonces, será al final de todas las cosas.
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
00:29:44,224
Un poco más abajo unas líneas.
603
00:29:44,267 --> 00:29:47,183
"Una voz grita,
'En el desierto
604
00:29:47,227 --> 00:29:48,924
"'preparad el camino de Adonai;
605
00:29:48,968 --> 00:29:51,666
hazlo recto en el desierto
una calzada para nuestro Dios."
606
00:29:51,709 --> 00:29:58,107
Hmm... ¿y a quién le suena eso?
607
00:29:58,151 --> 00:30:00,283
El hereje Juan.
608
00:30:00,327 --> 00:30:02,720
¿Y qué herejía encuentras en esas palabras?
609
00:30:02,764 --> 00:30:04,418
siendo que Isaías también las dijo?
610
00:30:04,461 --> 00:30:06,986
La herejía es que Juan tiene...
611
00:30:07,029 --> 00:30:08,770
se apropió de las palabras de Isaías.
612
00:30:08,814 --> 00:30:11,817
Al tomar una espiritual
descripción de dios en el cielo
613
00:30:11,860 --> 00:30:15,429
y aplicándolo a John
sucesor físico en la tierra.
614
00:30:15,472 --> 00:30:16,996
Sucesor.
615
00:30:17,039 --> 00:30:20,042
Juan dijo: "Después de mí viene Él
¿Quién es más poderoso que yo?
616
00:30:20,086 --> 00:30:21,304
"la correa de cuyas sandalias
617
00:30:21,348 --> 00:30:23,872
No soy digno de agacharme y desatar."
618
00:30:23,916 --> 00:30:24,568
¿Y?
619
00:30:24,612 --> 00:30:26,005
Dios no tiene cuerpo.
620
00:30:26,048 --> 00:30:28,311
No puede usar sandalias.
621
00:30:28,355 --> 00:30:29,443
Dios no puede tomar forma humana.
622
00:30:29,486 --> 00:30:30,879
Decir eso es una blasfemia.
623
00:30:30,923 --> 00:30:34,230
donde dice eso
¿Dios no puede tomar forma humana?
624
00:30:34,274 --> 00:30:36,232
En el rollo de Deuteronomio...
625
00:30:36,276 --> 00:30:38,844
"No viste cara el día
Adonai os habló en Horeb...
626
00:30:38,887 --> 00:30:40,628
Sólo porque no vieron ninguna forma
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,238
no significa que Dios no pueda aceptar uno.
628
00:30:42,282 --> 00:30:44,284
- En el Éxodo...
"No puedes ver mi cara,
629
00:30:44,327 --> 00:30:46,242
porque nadie me verá y vivirá."
630
00:30:46,286 --> 00:30:47,306
Esta persona tendría que caminar
631
00:30:47,330 --> 00:30:48,549
¡con la cara cubierta!
632
00:30:48,592 --> 00:30:52,248
¿Entonces pondrías límites al Todopoderoso?
633
00:30:52,292 --> 00:30:54,033
Ninguno que no esté escrito en la ley.
634
00:30:54,076 --> 00:30:55,208
Y si Dios hiciera algo
635
00:30:55,251 --> 00:30:58,472
que sentiste contradecir la Torá,
636
00:30:58,515 --> 00:31:02,302
¿Le dirías que regrese a esa caja?
637
00:31:02,345 --> 00:31:04,130
que has tallado para Él?
638
00:31:04,173 --> 00:31:10,397
¿O cuestionarías tu
interpretación de la Torá?
639
00:31:10,440 --> 00:31:13,269
Cuando era estudiante,
Conocía todos tus dichos.
640
00:31:13,313 --> 00:31:15,489
Leí cada palabra que escribiste.
641
00:31:15,532 --> 00:31:19,275
Tus enseñanzas fueron tan sólidas,
tan razonado y puro.
642
00:31:19,319 --> 00:31:22,452
Todavía somos estudiantes, Shmuel.
643
00:31:22,496 --> 00:31:23,801
Todos nosotros.
644
00:31:23,845 --> 00:31:27,196
Nuestra comprensión nunca será completa.
645
00:31:27,240 --> 00:31:28,458
me asusta
646
00:31:28,502 --> 00:31:30,088
que ya no puedo predecir tus fallos.
647
00:31:30,112 --> 00:31:34,421
Y el miedo por sí solo garantiza que sigamos siendo ignorantes,
648
00:31:34,464 --> 00:31:39,513
dormido en la seguridad de una tradición rígida.
649
00:31:39,556 --> 00:31:41,950
Tomemos como ejemplo a los saduceos.
650
00:31:41,994 --> 00:31:47,608
Se llevan los primeros cinco libros,
la ley de Moisés,
651
00:31:47,651 --> 00:31:49,218
como Escritura inspirada.
652
00:31:49,262 --> 00:31:51,655
El resto...
ellos hacen caso omiso.
653
00:31:52,743 --> 00:31:56,922
Para ellos, Dios dejó de hablar cuando Moisés murió.
654
00:31:56,965 --> 00:32:01,274
Piensa en todo lo que se han perdido...
los salmos de David,
655
00:32:01,317 --> 00:32:05,495
las historias de Rut y Booz,
Ester y Mardoqueo.
656
00:32:05,539 --> 00:32:07,671
[suspiros]
657
00:32:07,715 --> 00:32:11,110
No quiero vivir en un pasado sombrío
658
00:32:11,153 --> 00:32:14,461
donde Dios no puede hacer nada nuevo, ¿verdad?
659
00:32:14,504 --> 00:32:16,724
¿Por qué es esa tu preocupación?
660
00:32:16,767 --> 00:32:19,988
Dios nos dio su ley,
¡Debemos defenderlo!
661
00:32:20,032 --> 00:32:21,511
¡Podemos hacer ambas cosas!
662
00:32:21,555 --> 00:32:24,384
Miremos los caminos antiguos
donde esta el buen camino
663
00:32:24,427 --> 00:32:26,864
y caminar en él,
como dijo Jeremías,
664
00:32:26,908 --> 00:32:28,257
y todavía mantenemos los ojos abiertos
665
00:32:28,301 --> 00:32:31,217
a lo sorprendente y lo inesperado.
666
00:32:33,306 --> 00:32:35,047
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
667
00:32:40,400 --> 00:32:41,662
Sí.
668
00:32:41,705 --> 00:32:47,146
tu y yo,
Podemos liderar a los demás en esto.
669
00:32:47,189 --> 00:32:49,148
te pido perdon,
Maestro de maestros.
670
00:32:49,191 --> 00:32:50,279
¿Qué ha pasado?
671
00:32:50,323 --> 00:32:51,387
Una multitud se ha reunido en el lado este.
672
00:32:51,411 --> 00:32:53,108
ver a un hombre predicando.
673
00:32:54,283 --> 00:32:55,154
¿Un fariseo?
674
00:32:55,197 --> 00:32:57,373
No, una persona común.
675
00:32:57,417 --> 00:32:59,071
No es Juan.
676
00:32:59,114 --> 00:33:00,507
Alguien normal.
677
00:33:00,550 --> 00:33:04,380
Ha llamado la atención
de toda el área.
678
00:33:04,424 --> 00:33:05,991
Investigaremos.
679
00:33:11,257 --> 00:33:13,824
JESÚS: Entonces, ¿crees que
porque Pilato los mató,
680
00:33:13,868 --> 00:33:15,739
ellos deben haber sido
¿Peores pecadores que otros?
681
00:33:15,783 --> 00:33:18,003
Sé que Pilato no era
hacerlo por esa razón,
682
00:33:18,046 --> 00:33:20,135
pero Dios debe haber sido
castigarlos por algo.
683
00:33:20,179 --> 00:33:25,488
No, no, Dios no ve.
algunos peores que otros.
684
00:33:25,532 --> 00:33:29,405
Todos deben arrepentirse o perecer.
685
00:33:29,449 --> 00:33:30,885
Conoces la torre de Siloé
686
00:33:30,928 --> 00:33:32,539
que cayó y mató a los 18, ¿sí?
687
00:33:32,582 --> 00:33:33,888
Por supuesto.
688
00:33:33,931 --> 00:33:36,369
¿Crees que eran peores que esos?
689
00:33:36,412 --> 00:33:38,936
¿Quién vivió en Jerusalén?
690
00:33:38,980 --> 00:33:44,203
No, todos deben arrepentirse o perecer.
691
00:33:47,815 --> 00:33:50,426
Se me acabaron los pistachos
nueces, panes y agua.
692
00:33:50,470 --> 00:33:52,709
¿Puedes ir a la puerta de al lado?
y pedirle a Débora más pan
693
00:33:52,733 --> 00:33:54,430
para alimentar a esta multitud.
694
00:33:54,474 --> 00:33:57,216
Deborah's... en la puerta.
695
00:33:57,259 --> 00:33:59,957
Ya los están alimentando.
696
00:34:02,134 --> 00:34:04,266
¿Qué pasa con la oración?
697
00:34:04,310 --> 00:34:05,398
¿Qué pasa con eso, Shula?
698
00:34:05,441 --> 00:34:07,617
No me gusta orar en voz alta
699
00:34:07,661 --> 00:34:09,576
porque me siento avergonzado con los líderes
700
00:34:09,619 --> 00:34:11,059
que saben hacerlo mucho mejor.
701
00:34:11,099 --> 00:34:14,320
Ahhh, las grandes palabras no importan.
702
00:34:14,363 --> 00:34:16,974
De todos modos, mucho de eso es para mostrar.
703
00:34:17,018 --> 00:34:19,020
No te preocupes por hacerlo en público.
704
00:34:19,064 --> 00:34:20,456
Es mejor que vayas a tu habitación.
705
00:34:20,500 --> 00:34:21,849
cierra la puerta,
706
00:34:21,892 --> 00:34:25,722
y reza a tu padre
quien te ve en secreto.
707
00:34:25,766 --> 00:34:28,116
Lo mismo se aplica a dar a los necesitados.
708
00:34:28,160 --> 00:34:31,815
No dejes que tu mano izquierda lo sepa
lo que hace tu mano derecha.
709
00:34:31,859 --> 00:34:33,184
¿Cómo puede mi mano derecha hacer algo?
710
00:34:33,208 --> 00:34:34,644
y mi mano izquierda no lo sabe?
711
00:34:34,688 --> 00:34:37,952
me refiero a dar generosamente
sin pensar en ello.
712
00:34:37,995 --> 00:34:41,303
No lo hagas para mostrar,
para impresionar a los demás,
713
00:34:41,347 --> 00:34:45,090
Ni siquiera te felicites en privado.
714
00:34:45,133 --> 00:34:46,961
Entrega con humildad.
715
00:34:56,101 --> 00:34:58,364
¡Venir! ¡Venir!
716
00:35:09,026 --> 00:35:10,289
¿Cuándo fue su último cliente?
717
00:35:12,595 --> 00:35:13,727
Mateo?
718
00:35:14,597 --> 00:35:15,772
¡Hola!
719
00:35:16,860 --> 00:35:19,167
Lo siento, ¿qué?
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,604
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tienes un cliente?
721
00:35:21,648 --> 00:35:23,345
No tengo clientes.
722
00:35:23,389 --> 00:35:24,738
¿Cuándo fue el último ciudadano?
723
00:35:24,781 --> 00:35:26,827
Una hora, tal vez dos.
724
00:35:26,870 --> 00:35:29,090
¿Hay una fiesta judía?
que no se nada?
725
00:35:29,134 --> 00:35:32,267
Hay muchos que no conoces, Gaius.
726
00:35:32,311 --> 00:35:34,400
Animarse.
727
00:35:36,184 --> 00:35:37,316
Marco.
728
00:35:39,970 --> 00:35:44,279
[Susurros INDISTINTOS]
729
00:35:46,803 --> 00:35:48,216
Matthew, cierra la cabina y vete a casa.
730
00:35:48,240 --> 00:35:49,893
Aún no es el momento.
731
00:35:49,937 --> 00:35:51,634
Hay una situación.
732
00:35:51,678 --> 00:35:53,070
Cierra y sal de aquí.
733
00:35:53,114 --> 00:35:55,725
¿Qué situación sería
¿Necesitamos abandonar nuestro puesto?
734
00:35:55,769 --> 00:35:58,467
Una turba en los barrios marginales del este.
735
00:35:58,511 --> 00:36:00,556
Voy contigo.
736
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
¿Disculpe?
737
00:36:01,644 --> 00:36:03,385
Voy contigo.
738
00:36:03,429 --> 00:36:05,866
Dije una multitud... de gente.
739
00:36:05,909 --> 00:36:08,129
Matthew, no tengo tiempo para protegerte.
740
00:36:08,173 --> 00:36:09,043
¿Cómo crees que sobrevivo?
741
00:36:09,086 --> 00:36:10,523
las otras 16 horas del día?
742
00:36:10,566 --> 00:36:12,481
[RISAS]
743
00:36:12,525 --> 00:36:14,744
Yo... no tengo idea.
744
00:36:14,788 --> 00:36:16,964
...lo que trae a colación un buen punto.
745
00:36:17,007 --> 00:36:18,226
Todos ustedes escuchando aquí...
746
00:36:18,270 --> 00:36:21,664
sois gente bastante decente, ¿no?
747
00:36:21,708 --> 00:36:23,536
¿Bastante justo?
748
00:36:23,579 --> 00:36:25,668
¿Un poco?
749
00:36:25,712 --> 00:36:26,930
¿Nada mal?
750
00:36:28,671 --> 00:36:30,891
Déjame contarte una historia.
751
00:36:30,934 --> 00:36:32,022
Había dos hombres
752
00:36:32,066 --> 00:36:33,633
que subió al templo a orar,
753
00:36:33,676 --> 00:36:35,548
¡Disculpe, por favor!
754
00:36:35,591 --> 00:36:36,940
JESÚS: --uno de ellos fariseo,
755
00:36:36,984 --> 00:36:38,115
lo mejor de nosotros, ¿verdad?
756
00:36:39,204 --> 00:36:40,616
JESÚS: El otro era recaudador de impuestos...
757
00:36:40,640 --> 00:36:41,728
Shalom, que bueno verte.
758
00:36:41,771 --> 00:36:43,425
JESÚS: ...lo peor, ¿no?
759
00:36:43,469 --> 00:36:44,600
Este es Jesús de Nazaret.
760
00:36:44,644 --> 00:36:46,254
JESÚS: Un fariseo, de pie solo,
761
00:36:46,298 --> 00:36:48,865
entra al templo
y él reza esta oración:
762
00:36:48,909 --> 00:36:50,084
¿Puedes oír bien?
763
00:36:50,127 --> 00:36:51,390
JESÚS: --y dice--
764
00:36:51,433 --> 00:36:52,304
Es increíble, ¿eh?
765
00:36:52,347 --> 00:36:54,044
JESÚS: "--Dios, te doy gracias
766
00:36:54,088 --> 00:36:57,396
"que no soy como los demás hombres, extorsionadores...
767
00:36:57,439 --> 00:36:58,614
Disculpenos.
768
00:36:58,658 --> 00:37:00,094
Por favor.
769
00:37:03,924 --> 00:37:04,925
¿Adónde vas?
770
00:37:04,968 --> 00:37:07,841
Por favor, necesitamos ver a Jesús.
771
00:37:07,884 --> 00:37:09,146
No hay lugar ahí arriba.
772
00:37:09,190 --> 00:37:10,670
Está paralizado de cintura para abajo.
773
00:37:10,713 --> 00:37:11,932
No puede soportarlo.
774
00:37:11,975 --> 00:37:14,282
Allí... entonces definitivamente no hay lugar.
775
00:37:14,326 --> 00:37:15,805
Simón, merece escuchar a Jesús.
776
00:37:15,849 --> 00:37:17,285
tanto como cualquier otra persona.
777
00:37:17,329 --> 00:37:18,373
Hola de nuevo.
778
00:37:18,417 --> 00:37:21,637
Estoy tan feliz de haberte encontrado,
mis amigos--
779
00:37:21,681 --> 00:37:24,118
¿Por qué necesitas acercarte?
780
00:37:24,161 --> 00:37:27,687
Vi lo que tu Maestro le hizo a ese leproso.
781
00:37:27,730 --> 00:37:31,168
Sé lo que vi.
782
00:37:31,212 --> 00:37:35,042
Estamos tratando de mantener eso
en secreto por ahora.
783
00:37:35,085 --> 00:37:36,348
Mira esta multitud.
784
00:37:36,391 --> 00:37:37,673
Imagina lo que seríamos
En contra si ellos--
785
00:37:37,697 --> 00:37:40,961
¡Por favor! Por favor ayúdame
Lleva a mi amigo hacia Él.
786
00:37:41,004 --> 00:37:43,050
JESÚS: "...en lugar del otro..."
787
00:37:44,921 --> 00:37:46,053
Tenemos compañía.
788
00:37:46,096 --> 00:37:47,616
hablaré con ellos,
Hablaré con ellos.
789
00:37:49,012 --> 00:37:50,231
Venga conmigo.
790
00:37:51,667 --> 00:37:55,410
00:38:10,338
"Aunque no temo a Dios,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
"porque esta viuda me sigue molestando,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
"Me ocuparé de que se haga justicia,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
¡Para que no me desgaste!"
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[ESCUPE]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
00:41:42,855
¿Qué diablos...?
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[ASTILLAJE DE MADERA]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
¡Ese es nuestro techo!
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
Devuélvelo, hombre.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[RUIDOS DE MADERA]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
Si quieres, rabino,
Sé que puedes hacer esto.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[MUJER VOCALIZANDO]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[GRITOS EMOCIONADOS]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
¡Cúralo!
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[MULTITUD GRITANDO]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
¿Es esto lo que querías?
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
Saca tu tableta al menos.
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
¡María!
¿Está en peligro?
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
No sé.
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
No, no lo creo.
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
¿Tiene espacio ahí?
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
Sí.
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
¿Puedes creer que realmente estamos aquí para esto?
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
Sí.
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[MUJER VOCALIZANDO]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
Tú.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
¿Con la autoridad de quién enseñas?
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
¡Contéstame!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
Si quieres, Rabí,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
Sabes que puedes.
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- ¡Ey!
¡Estoy hablando contigo!
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
¿Por quién enseñas?
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
Ciertamente no la autoridad
¡De cualquier rabino de Nazaret!
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
¿Dónde estudiaste?
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
Tu fe es hermosa.
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
Hijo, anímate,
tus pecados son perdonados.
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
"¿Quién es éste que habla blasfemias?
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
¿Quién puede perdonar los pecados sino sólo Dios?"
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
¿Bien?
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
Pero te pregunto--
¿Qué es más fácil de decir?
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
"Tus pecados te son perdonados"
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
o "Levántate y camina"?
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
Es fácil decir cualquier cosa, ¿no?
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
Pero... para mostrarte,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
y para que sepas,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
que el Hijo del Hombre
tiene la autoridad en la tierra
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
para perdonar pecados...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
...Te digo, hijo Mío,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
subir,
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
recoge tu cama,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
y vete a casa.
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[Jadeos]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[Jadeando]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
Fácil lo hace.
[RISAS]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[SOLORANDO]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[Aplausos]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[APLAUSOS]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[Aplausos y aplausos]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
Gracias.
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
Ahora, continúa.
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
¡Guardias romanos!
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
¡Una amenaza a la paz pública!
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[GRITOS DE LA MULTITUD]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
- ¡Maestro!
¡Por aquí!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
¡No!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
Ve, ve...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
¡Zebedeo!
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[GOLPE]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
María! ¡Esperar!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
¿Lo viste?
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
Yo-yo vi a un paralítico
¡Pasa a mi lado sobre sus dos pies!
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
Me preguntaste antes si sabía Su nombre.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
Ahora todos saben su nombre,
y temo por su seguridad.
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
No quiero causarle problemas,
sin deshonra--
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
¡Tus amigos intentaron arrestarlo!
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
Están celosos, tienen miedo.
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
Pero no lo soy, lo prometo.
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
María, por favor,
Necesito hablar con Él.
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
Yo lo sigo,
no al revés.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
Él no le cuenta a nadie sus planes.
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
¿Le pedirás una reunión?
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
Yo--
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- En secreto...
al amparo de la noche.
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
En un lugar de su elección.
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
No me importa si es un barranco
o una cueva o incluso una tumba,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
Pero... sólo necesito hablar con Él.
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
Por favor, María.
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
Intentaré.
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
¿Estás perdido?
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
Sí, lo soy.
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[GOLPEANDO LA PUERTA]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
¿Hay algún problema, oficial?
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[MUJER VOCALIZANDO]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
00:51:47,720
[HOMBRE VOCALIZANDO]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]